אהלן חברים, רשימה זו פורסמה בקהילת הומיז ישראלים בUSA.
הורידו והצטרפו לקהילה
download from Apple App Store
download from Google Play
26th · Out of 26
12 סיפורים / וויליאם פוקנר
הארץ
הארץ
2 years ago

12 סיפורים / וויליאם פוקנר

עמיחי שלו, מבקר במוסף "שבת" של "מקור ראשון": ספר הפרוזה הטוב ביותר שקראתי השנה הוא "12 סיפורים" מאת ויליאם פוקנר. מלבד שני סיפורים שכבר ראו אור בעברית, "ורד לאמילי" ו"אסם מבוער", לכל שאר הסיפורים זה תרגום ראשון. כמה מהם, כמו "שני חיילים", "ניצחון על ההר" או "ספטמבר היבש", הם פשוט יצירות מופת. את האמירה הזאת אפשר להחיל על כל הקובץ, כי מה שעולה ממנו הוא שאין לפוקנר (לפחות לא בקובץ הזה, ואולי בעצם בכל ספריו) רגעים חלשים כסופר. השפה הייחודית שלו זכתה בתרגום קולח ולא מכביד קוגניטיבית (בניגוד לכמה תרגומים קודמים), אבל העיקר כאן הן הסיטואציות המורכבות, הטעונות, שהוא מציב פעם אחר פעם בסיפוריו, ואותו עולם שותת ומייאש של דרום ארצות הברית, על שלל דמויותיו, המורכבויות ההיסטוריות והפצעים מתקופת העבדות, שגם אם הסתיימה רשמית עדיין ממשיכים להיות דלקתיים ובלתי מגלידים בעליל. ומנגד, כמובן, רגעי חסד אנושיים ודקים שכמותם רק פוקנר יודע לשרטט.